“你瞒我瞒”这个短语在粤语中其实并不是一个常见的表达，但从字面意思来看，“你瞒我瞒”可以理解为“你欺骗我，我也欺骗你”，带有一种互相隐瞒、互相欺骗的意味。不过，在实际使用中，这种说法并不常见，可能更多是网友或影视作品中的一种创意表达。
在粤语中，如果想表达“互相隐瞒”或“彼此不坦诚”的意思，通常会用一些更地道的说法，比如：
- “你唔信我，我亦唔信你”（你不相信我，我也不相信你）
- “你有心机，我都有心机”（你有算计，我也一样）
- “你骗我，我骗你”（你骗我，我也骗你）
这些说法更贴近日常口语，也更容易被粤语使用者理解。
至于“你瞒我瞒”这个说法，可能来源于某些网络流行语、歌词或者影视剧对白，用来形容一种“彼此心照不宣”的关系，或者是一种“你不说，我不问”的默契。虽然不是标准粤语表达，但在特定语境下也能传达出一定的含义。
总的来说，“你瞒我瞒”在粤语中并不是一个固定成语或常用俗语，而更像是一种带有调侃或讽刺意味的表达方式。如果你是在某部剧、歌曲或社交媒体上看到这句话，那可能是创作者为了营造某种氛围或情绪而特意设计的句子。
如果你对粤语表达感兴趣，建议多听多看粤语影视剧、音乐和日常对话，这样能更快掌握地道的粤语表达方式。
