“传承”这个词本身可以有多种译法，具体取决于上下文环境。例如，在文化背景下的传承可能更倾向于使用“heritage”，而在家族传统意义上则可能是“inheritance”。但如果聚焦于语言学中关于名词特性方面的“传承”，一个较为贴切的选择是“transmission”。这个单词不仅能够表达信息或特征从一代传给另一代的过程，同时也涵盖了语法属性如何通过语言使用者的行为得以保留和发展。
此外，“传承”的英文表述还可以根据需要调整为其他形式，如动词“transmit”，形容词“transmitted”，甚至是名词复数“transmissions”，以适应不同的句式结构和表达需求。重要的是，在选择合适翻译的同时，要考虑到目标读者的文化背景以及他们对相关概念的理解程度，从而做出最恰当的语言转换。
总之，对于“名词词性的‘传承’的英文”这样一个复杂的语言现象来说，没有绝对唯一的答案，而是需要结合具体情况灵活运用各种翻译策略来实现最佳沟通效果。这正是语言学习者和研究者们不断探索和实践的过程。
